Poedit Mac

Traduci e pubblica file Gettext PO

Poedit è un editor di file .po per realizzare traduzioni di un programma in varie lingue. Questa applicazione gratuita e disponibile per Mac mostra le informazioni in una forma molto compatta e permette di pubblicare e tradurre in pochi passi.

Il programma mostra tutti i campi in una lista, permettendoci di vedere quello che è stato tradotto e quello che non lo è e inoltre restaurare facilmente il testo originale. Inoltre ha la versione Poedit Pro Portable, che scrive traduzioni per qualsiasi programma o pagina web e che è molto utilizzata per mantenere i file di traduzione aggiornati in qualsiasi momento.

Come usare Poedit

Una volta che abbiamo i file .po che vogliamo pubblicare, apriremo l'applicazione e poi il file. In questo modo appariranno tutti i campi e la traduzione fatta. A partire da qui è il momento di cominciare a tradurre quello che ci conviene.

Il programma è un'alternativa per tradurre o modificare la traduzione di Wordpress in italiano, ma oltre che installarlo dovremo anche accedere a WordPress dal nostro computer. Non basta lavorare con la versione online di WordPress per avere questa funzione.

Poedit non ci può solo aiutare al momento di tradurre, ma anche a personalizzare determinati messaggi che il CSM mostra mediante i file .mo. L'interfacia è molto semplice: all'apertura, il programma ci mostra due colonne. Nella prima, si trova il testo originale e nella seconda la traduzione fatta o da fare.

Requisiti e informazioni aggiuntive:

• Sistema operativo richiesto: macOS 10.10.